Пацаны 3 сезон 7 серия

Вот зажгу я пару свеч – ты в постельку можешь лечь

Серию озаглавливают строки из детской считалочки «Вот зажгу я пару свеч – ты в постельку можешь лечь».

Смысл этих строк связан с ритуалом казни. Звонарь церкви зажигал свечу и приносил ее к камере приговоренного, которого должны были казнить на следующее утро.

Отсюда и строка Here comes a candle to light you to bed – в буквальном переводе, «а вот и свечка, чтобы осветить тебе путь к постели».